КОМПРЕСОРЕН ИНХАЛАТОР МЕДИСАНА IN 500 54520

Инхалаторът Medisana IN 500 54520 является чрезвычайно эффективным. Может использоваться всей семьей, как дома, так и когда вы путешествуете.
Подходит для лечения заболеваний верхних и нижних дыхательных путей (простудах, бронхиальной астме и других). Инхалаторът сертифицирована в соответствии с немецким законом о медицинских продуктах MPG (Medizin produkte gesetz) с CE 0297.

Характеристики:

• Тип: турбонаддувом;
• Для лечения заболеваний верхних и нижних дыхательных путей (простуда, астма и др.);
• Чрезвычайно эффективным из-за маленьких капелек и появление фракции аэрозоля;
• Аэрозольный емкость: 0,2 мл / минуту;
• Размер частиц:60%
• Средний размер частиц: ~ 4 мкм;
• Емкость ингалятора: максимум 10 мл.;
• Давление компрессора: 2.1-2.5 бара;
• Поток: 6-8 л / минуту;
• Очень тихо: 55 дб;
• Длина шланга: 2 м.;
• Сменные фильтры: 5 шт;
• С маска для ингаляции, мундштук и носят адаптер, который может быть использован и детей;
• Мощность: 60 Вт;
• Размеры (Д х Ш х В): 19.6 х 13,5 х 9.2 см;
• Вес: 1.3 кг;
• Гарантия: 3 года.

Обзор:
Компрессор:
1. Соединение для воздушной трубки (основное тело)
2. Воздушный фильтр (с крышкой)
3. On / Оff переключатель
4. Ручки для переноски
5. Защелка для отсека для хранения
6. Отсек для хранения
7. Вентиляционные отверстия
8. Держатель комплекта для измельчения
9. Крышка отсека для сетевого шнура
10. Крышка отсека для хранения

Пулверизиращ комплект
11. Соединение для воздушной трубки (на распылитель)
12. Танк
13. Сопло
14. Изпарителна глава
15. Пик ингалятор
16. Соединительная труба для мундштук и адаптер для носа
17. Воздушной трубки
18. Маска для взрослых с подключением и трубы
19. Детская маска с соединения и трубки
20. Носили тока для взрослых
21. Носится на адаптер для детей
22. Мундштук
23. Заменящ воздушный фильтр
24. Запасные предохранители

Назначения
Ингалятор Medisana IN 500 / IN 550 подходит для временной губа или носовой инхалационна терапии с ручной распылитель лекарственных средств в домашнем хозяйстве. Устройство следует использовать только у пациентов, которые знакомы с использованием устройства рекомендуется или предписывается (врача или фармацевта) жидкого лекарства. Пользователям нужно, чтобы они прочитали и поняли эти инструкции для использования и вы должны понять общее функционирование машины. Всегда обращайте внимание на заметки в приложенной информации о медицине, вы должны вдыхает и следуйте указаниям Вашего врача или фармацевта.

Противопоказания
Ингалятор Medisana IN 500 / IN 550 предназначен быть использован только у пациентов, которые в состоянии дышать самостоятельно и находятся в сознании.
Прибор не подходит для пациентов, которые вдыхают через хирургическое отверстие в трахее (tracheostoma).
Используйте устройство только в соответствии с ее назначение, указанное в инструкции по использованию. Гарантия будет недействительной, если использовать для целей, отличающихся от тех, для которых предназначен.
Каждый модуль, помимо описанных неправильно использовать и, следовательно, считается опасной. Если прибор не используется в соответствии с инструкциями, пользователь несет ответственность за безопасную эксплуатацию прибора.
Одной ингаляции при ингаляции не должна превышать 20 минут.
Используйте только оригинальные аксессуары и запасные части, предоставляемые производителем.
Используйте только жидкие лекарства, которые были одобрены для использования при терапии для ингаляции. Перед началом лечения обсудить длина, дозировку, частоту использования и выбора препарата с Вашим врачом или фармацевтом.
Не используйте только воду в ингалятор для целей инхалацията.
Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами с недостаточным опытом и/или знаниями, если они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы в использовании устройство.
Дети должны быть актами российской федерации, чтобы гарантировать, что они не играют с устройством.
Мелкие части (например,. воздушный фильтр) может быть проглочены. Поэтому сохранить и разпореждайте с все мелкие части вне досягаемости детей.
Не используйте и не храните прибор там, где он может подвергаться воздействию вредных паров или летучих веществ.
Не используйте устройство в районе анестетични смесей, которые являются горючими воздуха или кислорода.
Избегайте контакта с острыми или режущими предметами.
Не блокировать вентиляционные отверстия. Никогда не ставьте устройство, где вентиляционные отверстия могут быть забиты, во время работы. Не накрывайте компрессор одеялом или полотенцем и т п., во время использования.
Не блокировать крышку воздушного фильтра.
Не ставьте предметы или части тела (пальцы и т.н.) внутри устройства.
Не размещайте прибор на ковер или в очень запрашена среды (напр. под кровать).
Инхалаторът не подходит для использования в системах дыхания, анестезии или для систем с искусственного дыхания.
Никогда не используйте устройство, пока вы принимаете ванну или душ.
Не используйте устройство при температуре выше 40 °С.
Не оставляйте устройство на открытом воздухе или во влажной среде. Устройство не защищено от проникновения жидкости.
Храните и используйте прибор только в местах, где есть солидный стенд и, когда прибор не может упасть. Есть опасность травмы или переломы до кого-то или что-то ниже, если он упадет.
Не работайте с устройством в непосредственной близости от высокочастотных электромагнитных передатчиков.
Никогда не трогайте шнур питания влажными руками.
Не используйте прибор с поврежденным кабелем или вилкой.
Для того, чтобы изолировать прибор полностью от источника питания, отключите вилку от источника питания.
Не подключайте силовой кабель через острые края, и не думайте, что он будет стеснен; не включайте прибор вблизи источников тепла.

Для того, чтобы избежать риск поражения электрическим током, немедленно отключите от источника питания:

• При возникновении неисправности во время работы;
• После каждого использования;
• Перед каждой очистки или обслуживания.

Не оберните шнур питания вокруг основной модуль.
Если кабель питания поврежден, он может быть заменен только от Medisana, авторизованного дилера или подходящего квалифицированного персонала.
Обратите внимание - чтобы убедиться, что устройство никогда не попадет вода. В случае, если устройство вступает в контакт с влагой, немедленно отключите вилку из розетки и связаться с сервисный центр.
При уборке, не держите устройство под проточной водой.
Не пытайтесь его ремонтирате сами в случае неисправности.
Ремонт должен осуществлять только авторизованные сервисные центры.
Не носите и не оставляйте комплект с распылитель, пока танк в ингалятор содержит лекарства.
Избегайте ударов и не роняйте прибор.
Не используйте прибор на животных.
Никогда не используйте прибор, если вы чувствуете усталость или головокружение.
Проконсультируйтесь с вашим лечащим врачом, прежде чем использовать устройство, если у вас диабет или другие заболевания.
Беременные женщины должны соблюдать необходимые меры предосторожности и их личных обстоятельств; проконсультируйтесь с Вашим врачом, если это необходимо.
Не используйте устройство, если приложение будет входить в контакт с выступами, ожоги, язвы, сыпь, раны или чувствительных областях.
Лечение должно быть приятным. Прекратите использование устройства и проконсультируйтесь с врачом, если вы чувствуете боль или использование устройства было неприятно.
Опасность инфекции от инфицированных ингаляторы!
Следуйте правилам гигиены (например,. тщательно мыть руки) перед каждым использованием, и убедиться, что инхалаторът очищены, дезинфекциран перед первым и после каждого использования в соответствии с пунктом "Чистка и обслуживание".

Внимание
Перед использованием дезинфицировать все части комплекта для ингалятора в том числе мундштук и маски перед первым использованием, после каждого использования и после длительного периода не использования (см. раздел "Чистка и обслуживание").
После дезинфекции все части комплекта распылителя нужно помыть кипяченой водой.
Проверьте перед любое использование, если основание, кабель питания, вилка, воздушной трубы и соединения для воздушных труб не повреждены и прибор работает нормально.
Если устройство имеет видимые повреждения или если вы видите дефект, не используйте прибор, выньте вилку из розетки и связаться с сервисный центр.
До подключения устройства к источнику питания, пожалуйста, убедитесь, что используются отметки на табличке напряжения питания совместим с вашей сети питания. Не используйте сетевые фильтры или надставные кабелей.
Не запълвайте больше, чем 10 мл подходит инхалираща жидкости в бачке на пулверизатора. Прежде чем использовать устройство, убедитесь, что все части правильно собраны.
Убедитесь, что воздушный фильтр чист. Если воздушный фильтр изменил цвет или использовался в среднем более 60 дней вы должны заменить его на новый. Убедитесь, что он правильно установлен.
Чтобы избежать воздушной трубы, чтобы выпустить во время использования, убедитесь, что она плотно прикреплена к компрессору и пулверизаторът из комплекта через соответствующие ссылки. Поворот воздушной трубки подключите слегка, когда вставьте его в разъемы.

Во время использования
Всегда используйте свежие лекарства, каждый раз.
Не блокировать отверстия в верхней части для ингаляции.
Держите устройство в вертикальном положении, насколько это возможно, и не трясти, пока используется.
Когда вы используете это устройство будет иметь какой-то шум и вибрации, вызванные компрессор. Это нормально и не является неисправностью.

После использования
Никогда не сушите прибор в микроволновой печи или феном.
Храните устройство и все его части только тогда, когда они полностью сухие и пустые, в сухом и чистом месте.
Всегда разпореждайте с другими препаратами и после использования. Все части должны быть тщательно очищены и продезинфицированы.
Пожалуйста, обратитесь к главе "Чистка и техническое обслуживание".
Не храните устройство с того, или витая воздушной трубки.

Комплект включает в себя:

• 1 мундштук, 1 носили адаптер для взрослых, один носится адаптер для детей;
• 1 маска для взрослых, и 1 маску для ребенка;
• 5 запасных воздушных фильтров;
• 2 предохранители для замены (только для 54530 IN 550);
• 1 Инструкция.

Пакеты могут быть повторно использованы или переработаны. Пожалуйста, выбрасывайте правильно каждый упаковочный материал, который не требует. Если вы заметили повреждения при транспортировке во время распаковки, пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером немедленно. Пожалуйста, убедитесь, что упаковка из полиэтилена, держать вдали от детей!
Риск удушья!

Важная информация для инхалационна терапии
Жизнь = дыхание / дыхание = жизнь
Часто, заболевания дыхательной системы или легких, являются длительные, болезненные и животоограничаващи. Своевременные и эффективные методы лечения, как инхалационна терапии с аэрозоли могут оказать большую помощь и содействие.
Газовая смесь + частиц определяется как аэрозоль; туман был пример природного аэрозоля. Терапия с аэрозоля поставляет лекарства в "въздухо доставлена" форме (например, разпрашена), который вдыхают. Большое преимущество этой терапии (в отличие, например, таблеток), что применять лекарства именно в той точке, в которой они будут иметь наибольший эффект (через устно-носовой полости в легких), минуя другие органы:
1. Эффект значительно быстрее.
2. Нет (значительный) эффект или побочный эффект на другие органы
3. Используются небольшие количества препаратов.

Подготовка к Ингаляции
Внимание
Очистить и дезинфицировать комплект распылителя, как описано в разделе "Чистка и обслуживание", с тем чтобы избежать возможной инфекции загрязненных частей!

Перед началом лечения, обсудить длины, дозы и частоты использования с врачом. Метод использования должен быть пригодным для цели терапии (например. лечение легких = использование мундштук и лечение носовой - глотки РЗП Использования маски). Проконсультируйтесь с Вашим врачом, об этом аспекте.
1. Поворот верхней части ингалятор по часовой стрелке, чтобы удалить его из инхалаторния танк.
2. Положите изпарителната голову сопла.
3. Заполните в правильной дозировке (мин. 2 мл и макс. 10 мл) от предписанного препарата в бак опрыскивателя. Если вы препълнили бака слить всю жидкость на улицу и протрите комплект распылителя, как описано в разделе "Чистка и обслуживание".
4. Поворот верхней части ингалятор по часовой стрелке, чтобы поставить правильный пулверизатора танк.
5. Подключите мундштук или адаптер для мыс с соединение для трубы мундштук и носят адаптер на ингалятор сверху. Следовательно соединительной трубы должен положить на сопла в верхней части верхней ингалятор с длинного конца. Тогда мундштук или адаптер для носа должен быть подключен к короткий конец трубки для подключения.
6. В качестве альтернативы, вы можете использовать маску для взрослого или ребенка для ингаляции. Вот почему у вас есть потребность в трубе для соединения маски. Убедитесь, что кнопка питания выключена ("O").
Подключить вилку к розетке, и положить один конец вентиляционных отверстий плотно на ссылку для воздушной трубки компрессора. Вставьте другой конец в соответствующие соединения для воздуха, трубки из комплекта опрыскивателя.

ТЕГИ

• Убедитесь, что все части прочно связаны друг с другом.
• Трубки для воздуха должны быть прочно прикреплены к компрессор (основной блок) и инхалаторния комплект.
• Будьте осторожны, не пролейте лекарства.

Проведения ингаляции
Держитесь прямо, если это возможно.
а) ингаляции с мундштук:
Поставьте перед ним и после мундштук полностью с ее губ. Включите устройство, нажав ON / OFF переключатель ("I"). Инхалаторът начинает генерировать видимый небулизация (аэрозоля). Теперь дышите медленно и глубоко через рот и издишвайте через нос. Если вам нужен перерыв, прекратите использовать устройство в течение короткого времени и вынуть мундштук изо рта. Затем положите его в рот снова (губы должны его окружают плотно) и дышите медленно и издишвайте снова.

б) ингаляции с маской пропала. адаптер для носа:
Кроме того, маска для ребенка, маска для взрослого и адаптер для лука поставляются в комплекте с устройством. Они могут быть использованы для вдыхание аэрозоля через нос (желательно верхних дыхательных путей). Этот метод особенно подходит для детей

Маска
Держать маску натисната слегка в нос. Убедитесь, что маскировать уплотнители вокруг носа, но не слишком тугую.

Носится адаптер
Осторожно вставьте два шланга в нос и держите там в течение всего вдоха.
Включите устройство, нажав ON / OFF переключатель ("I"). Инхалаторът начинает генерировать видимый небулизация (аэрозоля). Теперь дышите медленно и глубоко через нос. Затем медленно выдохните снова.

ТЕГИ
Держите комплект ингалятор в вертикальном положении, насколько это возможно. Небольшой уклон не влияет на его использование (против протечек). Тем не менее, нужно ухаживать во время вдоха, чтобы не наклонить устройство более чем на 45 ° в любом направлении.
Может повысить эффективность терапии, если вы держите дыхание на короткий промежуток времени, после того, как он вдохнул. Тем не менее, это не является необходимым для общего успеха лечения. Важно только хранить молчание и быть в покое, в то время как вы вдыхаете и вы выдыхаете регулярно. Не вдыхать слишком быстро. Если вам нужен перерыв, прекратите использовать устройство в течение короткого времени.

ВНИМАНИЕ
Инхалацията не должна превышать 20 минут. Не запускайте компрессор в течение длительного периода времени. Это может привести к перегреву компрессора и неисправности после использования. После использования подождите, по крайней мере 40 минут, пока устройство остынет.
Не блокировать вентиляционные отверстия или воздушный фильтр компрессора.

Завершения инхалацията
После прекращения вдыхания, отключите устройство, нажав ON / OFF ("O"), даже если вы не использовали весь инхалант.
Залить остальной частью ингаляции. Не используйте его снова. Очищайте устройство сразу же после каждого использования (см. также "Чистка и обслуживание").

ТЕГИ
Большее количество аэрозоля остается на слизистой оболочке носовой полости, при использовании фотопленки. маску, адаптера носа, чем когда вы используете мундштук.
После того, как вы использовали мундштук в течение определенного времени, несколько капель инхалантен решение может быть собрать в трубу. Тем не менее, это не влияет на работу и функции устройства. Протрите капель с мягкой тканью после использования.

Чистка и обслуживание
Следуйте инструкциям ниже, для очистки и дезинфекции, перед первым использованием, после каждого использования и тогда, когда устройство не используется в течение длительного периода времени (около 4 недель).
1. Убедитесь, что прибор выключен, и вилка отсоединена от розетки.
2. Снимите трубку для воздуха, комплекта форсунок и разбирают пулверизатора. Очистите от любых остатков в баке. Для того, чтобы помочь уменьшить загрязнение окружающей среды, не использует остаток от лекарство от водной системы. Избърсвайте его с полотенца, не выбрасывайте их с не утилизируется мусор.
3. Промойте все части комплекта пульверизатор с теплой водой (около 40 °С) и какой-то препарат. Затем промойте все части теплой воды (прибл. 40 °С без посуды) раз. Теперь части ингалятора должны быть вылечены - пожалуйста, обратитесь к главе "Дезинфекции".
4. Протрите корпус компрессора с мягкой, влажной тканью. Не используйте агрессивные вещества для чистки, как измиващ крем или другие моющие средства, так как они могут повредить поверхность.

Дезинфекции
1. Прежде чем дезинфекции деталей для ингаляций, следуйте инструкциям по "Чистке".
2. Для дезинфекции можно использовать спирт или другие общие дезинфектантни спреи на спиртовой основе. Убедитесь, что нет дезинфицирующими остатки оставлены приложений, чтобы обеспечить безопасное ингаляции, когда в следующий раз использовать.
3. Дайте всем частям полностью высохнуть в течение примерно 4 до 5 часов. Дополнительно инхалаторът необходимо встряхнуть несколько раз, чтобы удалить оставшиеся капли воды.

ВНИМАНИЕ
Всегда убедитесь, что все части являются сухими, прежде чем сложить их. Положите все части на сухой, чистой абсорбирующей тканью, после дезинфекции и высушите их хорошо.

Уход трубку для воздуха
1.
2. Если есть конденсат, вытяните воздушную трубку от ингалятора и пусть компрессор работает, а влага удаляется из воздушного потока (но не более 20 минут!). Таким образом, вы избежать загрязнения бактериями, вызванных остаточной влаги.
3. Не очищайте трубы для воздуха с моющими или дезинфицирующими препаратами. Если снаружи трубки для воздуха загрязнена, протрите ее мягкой тканью, смоченной водой или мягким моющим средством. Если внутри трубки воздуха показывает грязь, должна быть заменена.

Замена фильтра
В случае видимых загрязнений (например, цветные остатки), или влажность, но в основном каждые 60 дней воздушный фильтр следует заменить
Поэтому, пожалуйста, поступить следующим образом:
1. Снимите крышку воздушного фильтра в направлении, указанном стрелкой.
2. Удалите старый воздушный фильтр, например, с новой зубочисткой.
3. Вставьте новый воздушный филтьр и поставить крышку воздушного фильтра обратно на свое место.

ВНИМАНИЕ
Используйте только оригинальные воздушные фильтры от Medisana, которые подходят для этого устройства.
Не мойте фильтр.

Жизненный цикл
Если устройство используется 10 раз в день, каждые 20 минут ингаляции при комнатной температуре (25 °С), предполагаемый жизненный цикл компрессора составляет 3 года. Аксессуары показывают разные ожидаемый жизненный цикл:

• Ингалятор: 100 дней;
• Мундштук / Носится адаптер: 3 месяца;
• Воздушной трубки: 1 год;
• Воздушный фильтр: 2 месяца;
• Маска: 1 год.

Возможные проблемы

Директивы и нормы
Это вдишващо устройство отвечает требованиям стандарта ЕС 93/42 /EWG (директива для медицинских устройств) и стандарта ЕN 13544-1:2007 Дыхательной терапии оборудования - Часть 1; системы распыления и их компоненты.

Электромагнитной совместимости:
Устройство в соответствии со стандартом EN 60601-1-2 по электромагнитной совместимости. Вы можете найти информацию об этих данных для оценки отдельных корпусов.
Этот продукт не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
Все пользователи обязаны передать все электрические и электронные устройства независимо от того, содержат ли они токсичных веществ, в муниципальный или в торговых собирательный пункт, так что они могут быть утилизированы безопасным для окружающей среды способом.

Производитель: MEDISANA AG, Германия.