ЕЛЕКТРОНЕН АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ ЗА ПРЕДМИШНИЦА DR. FREI M - 400A

Характеристики:

• Тип - автоматический выше локтя;
• Открытие аритмия - сложное нерегулярное сердцебиение;
• CAM технологии (клинически точного измерения) - да;
• Средняя - все сохраненные значения измерений утром и вечером;
• Индикатор гипертонии с ЭШ ленты - да;
• Память - 90;
• Сигнализации - 2;
• Упаковка - мягкая сумка;
• Возможность работы с сетевого адаптера (не входит в комплект);
• USB-разъем - нет;
• Гарантия - 10 лет.

УВАЖАЕМЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ АВТОМАТИЧЕСКИЙ АППАРАТ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ С ТОРГОВОЙ МАРКОЙ АРМЕЙСКИЕ FREI

Спасибо, что выбрали автоматический аппарат для измерения кровяного давления с торговой маркой Армейские Fref® модель М-400А. Мы уверены, что, оценивая по достоинству качества этого прибора, Вы станете постоянным пользователем продукции швейцарской торговой марки Доктор Frei®.

Эта модель представляет собой автоматический цифровой прибор для измерения кровяного давления в верхней части руки, который обеспечивает быстрое и качественное получение значения систолического и диастолического давления, а также пульса с помощью осциллометрический метод измерения. Преимущества этого прибора есть индикатор уровня артериального давления, технология «СЭМ» - Клинически точное измерение технологии «1НВ Дополнительно» - определение неравномерния сердечный ритм и самых распространенных видов аритмии, функция выбора одного из двух пользователей, функция установить два сигнала для напоминания, функция расчета среднего значения для всех/утренние/вечерние измерений и память на 90 значений для каждого из двух пользователей.

Внимательно прочтите инструкции, прежде чем использовать этот прибор. В ней вы найдете всю необходимую информацию для правильного проведения измерения артериального давления и пульса. По всем вопросам, касающимся данного прибора, пожалуйста, вы обращаетесь к официальному представителю или в цеху Екатерина Frei® в Вашей стране.

ВНИМАНИЕ
Этот аппарат для измерения артериального давления предназначен для осуществления мониторинга, а не для самодиагностики гипертонии/гипотонии. Ни В коем случае не ставьте диагноз самостоятельно на основании результатов, полученных с помощью аппарата для кровяного давления. Не самолекувайте и не меняйте самостоятельно предписанные методы лечения без предварительной консультации с врачом.

Что такое артериальное давление
Артериальное давление-это давление крови на стенки артерий. Артериальное давление (АН), необходимое для обеспечения постоянной циркуляции крови в организме.

Благодаря ему клетки получают кислород, который обеспечивает нормальное их функционирование. «Насос», изтласкваща крови в сосудах, является сердце. Каждый удар сердца обеспечивает определенный уровень ЭНН. Существуют два типа АН: систолическое (верхнее) давление, что соответствует сокращению сердца, при котором происходит выброс крови в артерии; и diastolichno (нижнее) давление, которое соответствует давлению крови между двумя свивания сердца.
Повышение артериального давления увеличивает нагрузку на сердце, влияет на кровеносные сосуды, делая их стенах более толстыми и менее эластичными. Одной из особенностей гипертонии в том, что на начальном этапе она может проходит незаметно даже для самого больного. Именно поэтому наблюдение ЭНН играет такую важную роль. С прогрессированием болезни возникают головные боли, постоянное головокружение, ухудшается не зрение, функционирование жизненно важных органов - главный мозг, сердце, почки, кровеносные сосуды и также ухудшается.

При отсутствии соответствующей терапии возможны такие последствия, как поражение почек, стенокардия, парезы и параличи, потеря речи, слабоумие, инфаркты и инсульты.

Важно регулярно измерять уровень артериального давления для контроля состояния Вашего здоровья. Артериальное давление естественным образом повышается у людей старше среднего возраста. Это является результатом постоянного старения кровеносных сосудов, что впоследствии приводит к ожирению, снижение активности, накопления холестерина в кровеносных сосудах, диабет. Повышенное артериальное давление ускоряет склерозирование артерий, что, в свою очередь, повышает вероятность инсультов и инфарктов.

ПРЕИМУЩЕСТВА АВТОМАТИЧЕСКИЙ АППАРАТ ДЛЯ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ МОДЕЛЬ М-400А

Индикатор уровня артериального давления

Индикатор уровня артериального давления, расположенный вдоль левой части дисплея. Классификации соответствует диапазонах, описанных в таблице, в разделе «Нормы артериальное давление». После измерения ЭНН, цветной пунктир загорается в левой части дисплея: зеленая зона — оптимальное давление, желтая - повышенное, оранжевая - очень высокий, красный - угрожающей высокой. Эта функция позволит Вам самостоятельно ориентироваться в полученных результатов для ЭНН.

Технология «в ОДИНОЧКУ» - Клинически Точное Измерение

Технология «СЭМ» - Клинически Точное Измерение - позволяет получить максимально точный результат, чем измерение артериального давления в домашних условиях. Кардиологи рекомендуют всегда делать несколько повторных измерений и рассчитывается среднее их значение. Технологии «СЭМ» выполняет эту процедуру автоматически - прибор самостоятельно выполняет два последовательных измерения в соответствующем режиме, вычисляет среднее значение и выводит на дисплей готовый результат.

Технология обнаружения нарушений частоты сердечного ритма (ПРИБОРЫ, Advanced)

Эта технология позволяет определить неритмичното барабанный бой сердца. Если на дисплее прибора появляется символ, технологии, ПРИБОРЫ, Advanced, это означает, что во время измерения артериального давления прибор обнаружил какие-либо нарушения частоты сердечного ритма. Возможно, в некоторых конкретных случаях этот результат быть из-за изменения в Ваше обычное артериальное давление.

ПОДГОТОВКА ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Важная информация

1. Используйте прибор ТОЛЬКО по назначению, как описано в этой инструкции.

2. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ аксессуары, не установлен производителем.

3. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор, если он работает неверно или поврежден.

4. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор в местах, где есть дисперсных аэрозолей и в местах, где происходит подача кислорода.

5. Ни В коем случае НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор для новорожденных или маленьких детей.

6. Этот прибор НЕ ЯВЛЯЕТСЯ средством для лечения каких-либо симптомов или заболеваний. Результаты измерений служат только для информации. Обратитесь к врачу для консультации.

7. ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранение прибора и гибкий кабель на горячие поверхности.

8. НЕ НАДЕВАЙТЕ манжету на других частях тела, кроме того, на порната части руки.

9. ВАЖНО, чтобы правильно использовать и периодически делать проверки на прибор, чтобы продлить срок его работы. Если вы не уверены в точности показаний вашего прибора, обратитесь в местный сервис.

10. Этот прибор предназначен для использования лицами старше 18 лет.

11. Не используйте прибор для диагностики гипертонии и для измерения артериального давления новорожденных, маленьких детей или лиц, которые не дали согласие на это.

12. Результаты измерений, полученные при использовании этого прибора, должны быть оценены ТОЛЬКО врачом, если Вам поставлен диагноз сильная аритмия или неравномерное сердцебиение, предсърдни или камерных экстрасистолии, мерцательной аритмии.


Установка батареи
Установка батареи:

1. Снимите крышку гнезда для батарей, который расположен на задней панели прибора (см. рисунок).

2. Вставьте батарейки (4 AAA-1,5 V), соблюдая полярность (+ -).

Включение сетевого адаптера

Автоматический аппарат М-500А может работать при включении его

на эл. сети с помощью сетевого адаптера (постоянный ток 5В/600 мА).

1. Включите микроразделителя кабеля к гнезду на правой стороне прибора.

2. Подключите сетевой адаптер (постоянный ток 5В/600 мА) к розетке переменного тока 100-240V.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Используйте только адаптер от торговой марки Армейские Frei. При использовании какой-либо другой адаптер, он около года не несет ответственности за гарантийное обслуживание прибора.

• Батареи не изтощават, когда адаптер переменного тока подключен к устройству.

• Пожалуйста, обратитесь в сервис, если у вас есть вопросы, касающиеся работы устройства от сети переменного тока.

Настройка даты/времени
Для входа в режим настройки, нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, а затем нажмите кнопку M/SET и удерживайте ее 3 секунды, пока на дисплее не появится мигающий стоимость на год «2013» в правом верхнем углу.

1. Когда на дисплее мигает год, удерживайте кнопку M/SET, пока не появится нужный год. Нажмите кнопку САМ для подтверждения и перехода к настройке месяца.

2. Когда на дисплее мигает месяц, задерживать кнопку М/SET, пока не появится желаемый месяц. Нажмите кнопку САМ для подтверждения и перехода к настройке даты.

3. Настройте дату, час и минуты, как показано выше.


ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор выключается автоматически, если не выполнять никаких действий в режиме установки в течение 1,5 минут.

Настройка сигнала для напоминания

Автоматический тонометър М-500А позволяет устранить два сигнала для напоминания о приеме лекарств или проведения измерений.

1. В режиме ожидания удерживайте кнопку М/SET прибор, затем нажмите и удерживайте кнопку в ПОКОЕ. Отпустите обе кнопки, на дисплее мигает «1», нажмите кнопку М/SET для переключения между сигналами «1» и «2».

2. Нажмите кнопку ОДИНОЧКУ. Когда на дисплее мигает время, нажмите кнопки M/SET для настройки часов, после чего нажмите кнопку ОДИНОЧКУ, чтобы перейти к настройке минут.

3. В установленное время прибор автоматически выдает сигнал. Для немедленного выключения сигнала напоминания, нажмите любую кнопку.

Для выключения сигнала будильника удерживайте кнопку в ПОКОЕ, когда мигает номер сигнала тревоги «1» или «2», затем отпустите кнопку, когда на дисплее «ON» переключить на «OFF».

ПРИМЕЧАНИЕ: Сигналы тревоги должны быть настройки после смены батареи.

Выбор пользователей

Автоматический аппарат М-500 поддерживает функции измерения и запоминания артериального давления для двух пользователей. До измерения, установите нужный номер пользователя прибора: когда прибор находится в режиме ожидания, задерживать кнопку START, после чего кнопка М/SET, пока на дисплее не будет отображаться нужният номер пользователя.

ПРОВЕДЕНИЯ ИЗМЕРЕНИЙ
ВНИМАНИЕ

• Перед измерением желательно некоторое время, чтобы отдохнуть в расслабленном состоянии.

• Каждое напряжение пациента может повысить артериальное давление. Обратите внимание на это тело, чтобы быть в приятно расслабленном, время измерения не проявляйте себя в пределах каких-либо мышц руки, в которой вы будете делать измерения.

• Если на третий давление всегда на одной и той же руке (обычно левой).

• Освободите левую руку от одежды. НЕ запретвайте рукава, потому что он прижимается к руке, и это приведет к неточности измерения.

• Используйте только оригинальные браслеты!

• Если вы хотите, чтобы воды доклад на свое артериальное давление, старайтесь делать измерения в одно и тоже время, так как артериальное давление меняется в течение суток.

• Для корректного измерения, делайте повторное измерение после 5-минутного отдыха.

Вставки на браслете

1. Соедините манжету с прибора, вставив разъем на манжету в гнездо слева от прибора.

2. Подключите манжету, как показано на чертеже, с гладкой стороной внутрь так, что металлический кольцо не прикасается к Вашей коже.
3. Вытяните и нет левой (правой) руку перед собой ладонью вверх. Закрепите манжету на руку выше локтя. Выделение артерии в конец манжеты должен находиться на 2-3 см выше свивката локтя, воздушной трубки - на внутренней стороне руки.
4. Между манжетой и рукой должен оставаться немного места, как бы пъхнат два пальца. Снимите одежду, покрытия или закрепления руку, на которой делается измерение.
5. Закрепите плотно манжету с скотча. Убедитесь, что верхний и нижний край манжеты расположены равномерно.

Проведение измерения
ВНИМАНИЕ

1. Занять положение сидя, по крайней мере, за 10 минут до измерений.

2. Положите локоть на плоскую поверхность. Отпустите руку. Ладони вверх.

3. Маншетът должно быть на уровне сердца.

4. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы включить прибор.

5. Седете спокойно, не разговаряйте и не перемещайте во время измерения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если маншетът расположен ниже (выше) уровня сердца, полученные результаты измерений могут быть ниже (выше), чем реальные.

Стандартный режим (одно измерение)

Всегда включайте прибор только после помещается манжета.

1. Включите прибор, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

2. Нажмите кнопку ПУСК, теперь маншетът автоматически в том отшлифованной. Уровень давления в манжете отображается на дисплее.

3. Давление в манжете будет автоматически повысится до заданного уровня, после чего скорость останавливается, и давление начинает падать.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если давление в манжете не достаточно для того, чтобы показать результаты измерений, прибор автоматически будет выполнять дополнительную накачивания воздуха в манжету.

4. Индикатор пульса мигает на дисплее во время измерения каждый раз, когда сердце сокращается.
5. После измерения на дисплее отображается «V» систолическое и diastolichno давление, частота пульса и индикатор на уровень артериального давления, соответствующий стандартам УОЛЛЕС (Европейское Общество по артериальной гипертонии).

6. Если во время измерения было отмечено неравномерное сердцебиение, на дисплее будет мигать индикатор

Измерения в режиме «САМ» - клинически точное измерение
Всегда включайте прибор только после постановки на манжете.

В режиме САМ прибор автоматически выполняет два последовательных измерения. Затем прибор анализирует полученные данные и отображает их значение на дисплее.

Из-за постоянного колебания артериального давления, результат, полученный в этом режиме, является более надежным, чем результат, полученный при однократно измерения.

1 Выключите прибор, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

2. Нажмите кнопку ОДИНОЧКУ. Должно автоматически накачивания манжеты. На дисплее появится знак в ОДИНОЧКУ и уровень давления в манжете будет расти.

3. Давление в манжете будет расти до достижения автоматически указанном уровне, то скорость будет остановить и уровень начнет падать.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если давление в манжете недостаточно для получения результата измерения, прибор автоматически будет выполнять еще накачивания воздуха в манжету.

4. Индикатор импульса «V» мигает на дисплее во время измерения каждый раз, когда сердце сокращается.

5. После первого измерения прибор автоматически измеряет второй раз после паузы в 20 секунд. На дисплее появляется обратный отсчет.

6. После второго измерения прибор анализирует первый и второй результат измерения. Если разница между первой и второй значение систолического давления больше или равна 15 мм, в живых. ст., а разница между первой и второй значение диастолического давления больше или равна 10 мм живой. ст., это автоматически будет сделано третье измерение.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если частота пульса при первом и/или втором измерения меньше или равна 60, прибор автоматически выполняет четвертое измерение.

7. После измерения в режиме один на дисплее отображается систолическое и diastolichno давление, частота пульса и показателем уровня давления, отвечающий стандартам УОЛЛЕС (Европейское Общество по артериальной гипертонии).

8. Если во время измерения составило неравномерное сердцебиение, на дисплее будет мигать индикатор.

9. Если между 2-ой и 3-его измерения является зарегистрированной фибрилляции предсердий, на дисплее будет мигать индикатор "AF". Если данный индикатор появляется очень часто на дисплее, обратитесь к врачу для консультации. Это важно для ранней диагностики фибрилляции предсердий.

НЕРАБОТАЮЩИЕ ИЗМЕРЕНИЙ

Если по какой-либо причине необходимо прервать измерение, нажмите кнопку START (Вкл./Выкл.). Прибор выключится и будет выпустить воздух из манжеты.

ФУНКЦИЯ «ПАМЯТЬ»
Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Прибор будет находится в режиме ожидания.

Средняя стоимость всех защищены результаты

Нажмите кнопку М/SET, на дисплее появится среднее значение всех сохраненные в памяти результаты измерений, выбранных пользователем, а также индикатор «А».
В среднем на все утренние результаты

Нажмите кнопку М/SET еще раз, на дисплее будет отображать средние показания все сохраненные в памяти утренние результаты (4:00 вечера и 10:00) измерений в выбранной пользователем.

ПРИМЕЧАНИЕ: Сердечные приступы и инфаркты чаще случаются по утрам. Данная функция вычисляет среднее значение утренних изменения в диапазоне между 4 и 10 часов утра, чтобы обнаружить признаки утренней гипертонии.
В среднем на все вечерние результаты

Нажмите кнопку М/SET еще раз, на дисплее появятся средние значения всех сохранились в памяти вечерние результаты измерений (17:00-2:00) выбранного пользователя.


Просмотр сохраненных значений

Память прибора сохраняет 90 последних результатов измерения с указанием даты и времени для каждого из двух пользователей.

1. Нажмите кнопку М/SET снова после того, как на дисплее отображать средние значения всех сохранились в памяти вечерние результаты измерений. На дисплее будет отображается результат последнего измерения.

2. Нажмите кнопку М/SET снова, чтобы показать предыдущий результат, например, 89, а также все остальные 88 результат в строку.

ПРИМЕЧАНИЕ: На дисплее появится индикатор в ОДИНОЧКУ, если измерение было сделано в соответствующем режиме.

Удаление всех значений

Когда аппарат находится в режиме ожидания, нажмите и удерживайте кнопку M/SET в течение 7 секунд, пока на дисплее не появится мигащо изображение «CL».

По нажатию кнопки M/SET еще раз, вы будете удалить все значения из памяти прибора.
Прежде чем удалить результаты, убедитесь, что они Вам не будет нужно в будущем.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Если выполнить указанные действия, но ошибка появляется снова или появляется ошибка, что не указан в таблице, обратитесь в сервис. Ни В коем случае не пытайтесь восстановить прибор самостоятельно.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
1. Вы нажали кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, дисплей не работает:

2. Частота пульса выше/ниже, чем в среднем частота пульса на пользователя:

3. Если результат измерения выше/ниже, чем средний результат на пользователя:

4. Если маншетът вы накачивание второй раз во время измерения:

Если уровень давления на пользователя, является более высоким, чем то, что напомпал маншетът, прибор будет увеличить уровень давления автоматически и будет повторять скорость на манжете. Оставайтесь в расслабленном положения и дождитесь окончания измерения.

ХРАНЕНИЕ И УХОД
Уход за прибор

Чтобы избежать загрязнения прибор имеет чистые и сухие руки.

Уборка

• Использование влажной ткани или мягкого мыльного моющего средства, затем протрите прибор сухой тканью.

• НЕ используйте органические растворители для очистки прибора.

• НЕ стирайте манжету.

• НЕ гладете манжете.

Хранения прибора

• Условия для хранения прибора: от -20°С до 55°С, при относительной влажности воздуха ниже 95%.
• Нужно это устройство, чтобы всегда хранить и транспортировать в оригинальной упаковке.

• Не выделяет и не критикует.

• Не позволяйте воздействия прямых солнечных лучей и высокой влажности на прибор.

Указанный прибор соответствует требованиям Международной электротехнической комиссии:

IEC/EN 60601-1,

IEC/EN 60601-1-2

В соответствии с требованиями:

• EN 1060-1 /-3, NIBP - в соответствии с Европейскими стандартами,

• IEC60601-1 Общие требования безопасности,

• IEC60601-1-2 Требования к электромагнитной совместимости,

• EN1060-4, NIBP клинические исследования, соответствующие Европейским стандартам,

• AAMI / ANSI / IEC 80601-2-30, ANSI/AAMI/ISO 81060-2, NIBP Требования Ассоциации по уточнению медицинских приборов, требования Американского национального института стандартов; требования Международной организации по стандартизации.

ГАРАНТИИ
Для автоматический аппарат для измерения кровяного давления модель М-400А действует гарантия сроком 10 лет со дня покупки. Гарантия на манжету-1 год со дня покупки. Гарантия действует только в случае представления в службу надлежащим образом заполненный гарантийный талон с печатью от предприятия-продавца (или штампованный из гарантийного обслуживания) с даты продажи (ремонта), при наличии проверки предприятия-поставщика, инструкция пользователя, неповредена оригинал на упаковку прибора и чек от покупки.

• Гарантия не распространяется на износ манжеты, батарейки, резиновые трубы и упаковку прибора.

• Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате неправильного использования, несчастных случаев, несоблюдение инструкции по эксплуатации или самостоятельных попыток для открытия и/или ремонт прибора.

• Возврату не подлежат приборы без оригинальной упаковке и при наличии механических повреждений (царапин, пятен и т.н.), а также в неполный комплект.

• Если прибор был в эксплуатации и подлежит ремонту, он не может быть заменен на новый.

В тех случаях, когда во время гарантийного срока товар был использован в нарушение правил, ремонт осуществляется за счет пользователя.

Производитель: FreiCare Swiss GmbH, Швейцария.